Littérature suédoise en français 2004 – 2016

Actualité littéraire.

 

Stig DAGERMAN
Ennuis de noce
Traduit du suédois par C.G. Bjurström et Lucie Albertini
[Titre orig. Bröllopsbesvär]
Paris : Editions Maurice Nadeau, 2016. 338 p.
ISBN 978-2-86231-253-8
[Réédition augmentée du texte Comment j’ai écrit Ennuis de noce de l’auteur et une postface par Lo Dagerman]


Stig DAGERMAN
Les wagons rouges
Nouvelles traduites du suédois par C.G. Bjurström et Lucie Albertini
[Titre orig. Nattens lekar]
Paris : Editions Maurice Nadeau, 2016. 184 p.
ISBN 978-2-86231-256-9
[Réédition]

 

Anders DE LA MOTTE
Ultimatum
Traduit du suédois par Carine Bruy
[Titre orig. UltiMatum]
Paris : Fleuve Noir, 2017. 480 p.
ISBN 9782265098909

 

 

Sigge EKLUND
Dans le labyrinthe
Traduit du suédois par Martine Sgard
[Titre orig. In i labyrinten]
Paris : Piranha, 2017. 336 p.
ISBN 978-2371190566

 

 

Mons KALLENTOFT & Markus LUTTEMAN
Leon
Traduit du suédois Hélène Hervieu
[Titre orig. Leon]
Paris : Gallimard, 2017. 384 p. Coll. Série Noire/Thrillers
ISBN  9782070145867

 

 

Hans KOPPEL
Représailles
Traduit du suédois par Hélène Hervieu
[Titre orig. Om döda ont]
Paris : Presses de la cité, 2017. 288 p.
ISBN 978-2258091764

 

 

Sara LÖVESTAM
Chacun sa vérité
Traduit du suédois par Esther Sermage
[Titre orig. Sanning med modifikation]
Paris : Robert Laffont, 2016. 304 p. Coll. La bête noire
ISBN 2-221-19016-5

 

 

Emelie SCHEPP
Marquée à la vie
Traduit de l’anglais par Louis Poirier
[Titre orig. Märkta för livet]
Paris : HarperCollins, 2017. 416 p.
ISBN 97910339001
Emelie Schepp sera présente au Salon du livre de Paris 2017 

 

Steve SEM-SANDBERG
Les Elus
Roman traduit du suédois par
Johanna Chatellard-Schapira et Emmanuel Curtil
[Titre orig. De utvalda]
Paris : Robert Laffont, 2016. 558 p.
ISBN 978-2-221-14635-2

 

 

Non-fiction


Katharina ALSEN  & Annika LANDMANN
La peinture nordique
Paris : Citadelles & Mazenod, 2016. 250 p. Ill.
ISBN 978-2-85088-690-4

 

 

 

 

Jeunesse

 

Ingela P ARRHENIUS
La ville
arrheniusParis : Marcel & Joachim, 2016. 40 p. Ill.
ISBN 979-10-92304-24-4
[Œuvre paru en sa version originale en français]

 

 

 

Elsa BESKOW
L’invention du Professeur Génialus et autres contes
image_couv_beskowTraduit du suédois sous la direction d’Elena Balzamo
[Titre orig. Elsa Beskows sagor, ett urval]
Paris : Editions Au Nord les étoiles, 2016. 140 s. Ill.
ISBN 978-2-9557668-1-1

 

 

Rose LAGERCRANTZ & Eva ERIKSSON
Finalement, c’était moi la plus heureuse
lagercrantzfinalementcetaitmoimoucheokRoman jeunesse traduit par Nils Ahl
[Titre orig. Sist jag var som lyckligast]
Paris : L’Ecole des loisirs, 2016. 136 p. Ill. Coll. Mouche
ISBN 9782211221511