En 1947, le jeune écrivain suédois Stig Dagerman a rencontré à Paris l’écrivain d’origine juive Etta Federn qui a survécu à l’occupation nazie. Un de ses deux fils, résistant, a été assassiné par la milice. Stig Dagerman s’inspire de cette histoire pour écrire une pièce où il noircit le tableau. L’Ombre de Mart met en scène Etta Federn, une figure maternelle monstrueuse poussant au matricide son fils cadet survivant… Cinq ans plus tard, Stig Dagerman, en pleine gloire littéraire, se donnera la mort peu de temps après son remariage avec l’actrice Anita Björk. Lo Dagerman, leur fille, ainsi qu’une journaliste américaine, Nancy Pick, parente d’Etta Federn, enquêtent sur cet événement qui les touche de très près. Illustré d’une vingtaine de documents et photos, c’est un témoignage précieux sur le passé et l’inspiration d’un des plus grands auteurs suédois que Maurice Nadeau a contribué à faire connaître en France en 1966, en éditant, chez Denoël, le roman qui l’avait rendu célèbre en Suède, Le Serpent.
Stig Dagerman (1923-1954) fut sans doute l’un des plus brillants écrivains suédois de sa génération. Ont été publiés en français dans la collection Les Lettres nouvelles chez Denoël puis chez Maurice Nadeau, L’Enfant brûlé, Le Serpent, Dieu rend visite à Newton, L’Île des condamnés, Ennuis de noce et des recueils de nouvelles : Notre plage nocturne, Le Froid de la Saint-Jean et Les Wagons rouges. L’Ombre de Mart fut édité en 1996 aux Presses universitaires de Caen dans la traduction de Gunilla Koch de Ribaucourt.
Lo Dagerman, psychologue de formation, elle vit aux États-Unis. Elle est la fille de Stig Dagerman, qu’elle a très peu connu, et de l’actrice Anita Björk. Aujourd’hui, elle est très active dans des projets permettant de continuer à faire vivre l’œuvre de son père.
Nancy Pick, est une auteure américaine, traductrice et journaliste, parente d’Etta Federn.
Avec : Gilles Nadeau (éditeur), Lo Dagerman et Nancy Pick (auteures), Philippe Bouquet (traducteur), Bengt Söderhäll (directeur de la Société suédoise Stig Dagerman), Daniel Östersjö (compositeur et musicien)
Entrée libre dans la limite des places disponibles.
Rencontre en anglais et en francais.
Boissons en vente sur place.
Cet événement est organisé en collaboration avec les Editions Maurice Nadeau, Lo Dagerman et la Socitété Stig Dagerman.
Le lendemain, à partir de 19h, retrouvez Lo Dagerman et Nancy Pick à la Maison des Etudiants suédois (Cité Internationale Universitaire) pour une rencontre suivie d’une lecture musicale par la Compagnie Mêtis, adaptation l’essai Notre besoin de consolation est impossible à rassasier de Stig Dagerman.