À partir du 21 juillet, le pass sanitaire vous sera demandé à l'entrée de l'Institut suédois.
Notice close

Alain GNAEDIG

Je suis traducteur littéraire depuis 1989, du suédois, danois, norvégien et de l’anglais. J’ai traduit plus de 120 livres d’auteurs aussi différents qu’Ingmar Bergman, Magnus Florin, Theodor Kallifatides, Astrid Lindgren, Sven Lindqvist, Erik Fosnes Hansen, Roy Jacobsen, Merethe Lindstrøm, Øystein Lønn, Jo Nesbø, Thorvald Steen, Karen Blixen, Lars Bonnevie, Jens Christian Grøndahl, Peter Høeg, Carsten Jensen, Kim Leine, Andrew Crumey, Charles Dickens, Andrew Greig, William Merwin, Oscar Wilde.

Je suis responsable du domaine scandinave pour la collection Du Monde Entier aux Éditions Gallimard. Et j’ai également publié deux romans, Opus incertum (2000), L’Homme armé (2011), et un livre pour enfants, Anders à Stockholm (2011).

J’ai reçu le Prix national de la traduction (SGDL Prix Halpérine Kaminsky) 1997 pour ma traduction du roman d’Erik Fosnes Hansen, Cantiques pour la fin du voyage, et le Prix des ambassadeurs de la Francophonie au Danemark 2006 pour ma nouvelle traduction de La Ferme africaine de Karen Blixen.

trad@alaingnaedig.com

2019 – STARK, Ulf, Les Fugitifs [Rymlingarna], Pastel/École des Loisirs (2019)
2018 – LINDGREN, Astrid, Le Renard et le lutin [Räven och tomten], Pastel/École des Loisirs
2017 – SHEPPARD, Sarah, Atlas pour aventuriers [Viktiga kartor för äventyrare och dagdrömmare], École des Loisirs
2016 – FLORIN, Magnus, Le Jardin [Trädgården], Éditions Cambourakis
2015 – LINDGREN Astrid, Fifi Brindacier – Fifi ne veut pas grandir et autres bandes dessinées [Pippi vill inte bli stor och andra serier] Hachette
2015 – LINDGREN, Astrid, Fifi Brindacier – Fifi arrange tout et autres bandes dessinées [Pippi ordnar all och andra serier], Hachette
2015 – LINDGREN, Astrid, Fifi Brindacier – Fifi s’installe et autres bandes dessinées [Pippi flyttar in och andra serier], Hachette
2014 – MORONI, Lisa & ERIKSSON, Eva, Attention au crocodile !  [Se upp för krokodilen !], Pastel/École des Loisirs
2012 – LINDGREN, Astrid & CROWTHER, Kitty, Lutin veille [Tomten är vaken], Pastel/École des Loisirs
2012 – NILSSON, Ulf & ERIKSSON, Eva, Le meilleur spectacle du monde  – Pastel/École des Loisirs
2011 – LINDGREN, Astrid, Intrépide Fifi Brindacier [Pippi Långstrump i Humlegården], Albums Hachette
2011 – LINDGREN, Astrid, Connais-tu Fifi Brindacier ? [Känner du Pippi Långstrump], Albums Hachette
2009 – NILSSON, Ulf & ERIKSSON, Eva, Le jour où nous étions seuls au monde [När vi var ensamma i världen], Pastel/École des Loisirs
2009 – LÖÖF, Jan, Mes Deux Chats [Matildas katter], Pastel / École des Loisirs
2008 – LINDGREN, Astrid, Les mille et une Farces d’Emil  [Än lever Emil i Lönneberga],  Hachette Jeunesse
2008 – LINDGREN, Astrid, Les Nouvelles Farces d’Emil [Nya hyss av Emil i Lönneberga],  Hachette Jeunesse
2008 – LINDGREN Astrid, Les Farces d’Emil [Emil i Lönneberga], Hachette Jeunesse
2007 – GUILLOU, Jan, Le Chemin de Jérusalem [Vägen till Jerusalem], Agone/Marginales
2006 – NILSSON, Ulf & ERIKSSON, Eva, Nos Petits Enterrements [Alla döda små djur], Pastel/École des Loisirs
2000 – JÖNSSON, Bodil, Dix Considérations sur le temps [Tio tankar om tid], Gallimard
1999, 2007 – LINDQVIST, Sven, Exterminez toutes ces brutes [Utrota varenda jävel], Le Serpent à Plumes Éditions (1999), Les Arènes (2007)
1997 – BERGMAN, Ingmar, Entretiens privés [Enskilda samtal], Gallimard
1995, 2007 – LINDGREN Astrid, Fifi à Couricoura [Pippi Långstrump i Söderhavet], Hachette Jeunesse (1995, réédition 2007)
1995, 2007 – LINDGREN Astrid, Fifi Princesse [Pippi Långstrump går ombord], Hachette Jeunesse (1995, réédition 2007)
1995, 2007 – LINDGREN Astrid, Fifi Brindacier [Pippi Långstrump], Hachette Jeunesse (1995, réédition 2007)
1995 – POHL, Peter, Jan, mon ami [Janne, min vän], Gallimard Jeunesse
1994 – SVENSSON, Vidar, Retour à L.A. [Tillbaka till L.A.], Rivages/Noir
1994 – BORNEMARK, Kjell-Olof, Les Miteux [De malätna], Denoël
1992 – BORNEMARK, Kjell-Olof, Coupable sans faute  [Skyldig utan skyld], Denoël
1990 – KALLIFATIDES, Theodor, Un long jour à Athènes [En lång dag i Athen], Denoël