À partir du 21 juillet, le pass sanitaire vous sera demandé à l'entrée de l'Institut suédois.
Notice close

Elena BALZAMO

Spécialiste des littératures scandinaves et russe, essayiste, traductrice et critique littéraire, dirige un séminaire de traduction à l’Institut suédois à Paris. Auteur de plusieurs ouvrages consacrés à la littérature nordique, d’éditions de contes populaires et littéraires, ainsi que de nombreux articles.

elena.balzamo@free.fr

2018 – ENGDAHL, Horace, Le dernier porc [Den sista grisen] : essai, Serge Safran
2018 – Robin a faim [Robin O’Bobin] : jeunesse, Flies France
2017 – STRINDBERG, August, Ecrits sur l’art : essais, Macula
2017 – La Poule Bigarrie et l’œuf en or [Курочка Ряба] : jeunesse, Flies France
2017 – Le pain rond et le Cochon [Колобок] : jeunesse, Flies France
2017 – BALZAMO, Elena, По обе стороны [Cinq histoires russes] : essai, NLO
2016 – STRINDBERG, August, De la mer au cosmos : catalogue, Noir sur Blanc
2015 – ENGDAHL, Horace, Café Existence [Meteorer] : essai, Serge Safran
2015 – GAZDANOV, Gaïto, Cygnes noirs [Черные лебеди] : nouvelles, Ed. Viviane Hamy
2014 – SJÖBERG, Fredrik, La Troisième île [Russinkungen] : roman, Ed. José Corti
2013 – BANG, Herman, Ida Brandt [Ludvigsbakke] : roman, Phébus
2012 – STRINDBERG, August, Correspondance, tome III, Zulma
2012 – BANG, Herman, Mikaël [Mikael] : roman, Phébus
2011 – SÖDERGRAN, Edith & Boye, Karin, Deux voix (avec C. Chevallier) : poésie, Caractères
2011 – SJÖBERG, Fredrik, Piège à mouches [Flugfällan] : roman, Les Allusifs
2010 – METELIZZA, Katia, Nouvel abécédaire russe [Новый русский букварь] : nouvelles, Les Allusifs
2010 – STRINDBERG, August, Correspondance, tome II, Zulma
2010 – BALZAMO, Elena (éd.), Histoires d’ogres et de géants, Flies France
2009 – KNUTH, Eigil, Философия погонщика собачей упряжки [Oafhændighed] : récit, Ed. Paulsen
2009 – STRINDBERG, August, Correspondance [Brev], tome I, Zulma
2007 – ROMER, Knud, Cochon d’Allemand [Den som blinker er bange for døden] : roman, Les Allusifs
2007 – STRINDBERG, August, Le Rêve de Torkel [En barnsaga] : récit, Zulma
2006 – STRINDBERG, August, Nuages [Molnbilder] : poésie, Trafic, N°57, 2006
2006 – STRINDBERG, August, Un livre bleu [En blå bok] (avec P. Morizet), Ed. de l’Herne
2006 – CARPELAN, Bo & Sammallahti, Pentti, Staden, Kaupunki, la Ville, the City : poésie, Opus
2006 – GRIPENBERG, Katarina, 4 poèmes : poésie, Marché de la poésie, 2006
2006 – ROLAND, Carl von, Souvenirs de captivité en Russie et des guerres de Charles XII [Minnen från fångenskapen i Ryssland och Carl XII:s krig] : mémoires, Cahiers du Monde russe, 47/3
2006 – PARLAND, Henri, Déconstructions [Sönder] : roman, Belfond (réed. Tirage au clair, Cambourakis, 2014)
2006 – BALZAMO, Elena (éd.) Histoires d’oiseaux, Flies France
2005 – KHAZANOV, Boris, L’Heure du roi [Час короля] : roman, Viviane Hamy
2005 – STRINDBERG, August, Mon jardin et autres histoires naturelles [Blomstermålningar och djurstycken] : nouvelles (avec P. Morizet), Actes Sud
2004 – BALZAMO, Elena (éd., avec R. Kaiser), Contes et légendes d’Allemagne, Flies France
2003 – STRINDBERG, August, Utopies dans la réalité [Utopier i verkligheten] (avec P. Morizet) : nouvelles, Actes Sud
2003 – BERGMAN, Hjalmar, La Grand-mère et Notre Seigneur [Farmor och Vår Herre] (avec G. Ueberschlag), Ed. L’Elan
2002 – BALZAMO, Elena (éd.), Contes et légendes de Suède, Flies France (rééd. 2011)
2002 – EKMAN, Kerstin, Hiver des mensonges [Pukehörnet] : roman, Ed. de l’Archipel
2002 – WIJKMARK, Carl-Henning, Toi qui n’existe pas [Du som ej finns] : roman, L’Esprit ouvert
2002 – HOLZMAN, Helene, Cette enfant vivra [Dies Kind soll leben] : témoignage, Actes Sud
2001 – STRINDBERG, August, La danse de mort [Dödsdansen] : théâtre, L’Avant-scène
2001 – ALMQVIST, Carl Jonas Love, Le Palais [Palatset] : roman, Ed. José Corti
2001 – Strindberg peintre et photographe [Strindberg, målare och fotograf] (avec G. Ueberschlag) : catalogue, Réunion nationale des musées
1999 – STRINDBERG, August, Le Sacristain romantique de Rånö [Den romantiske klockaren på Rånö] : roman, Ed. Viviane Hamy
1999 – HYLTEN-CAVALLIUS, Gunnar-Olof & Stephens, George, Le Chien boiteux et autres contes [Svenska folksagor] : contes, Ed. José Corti
1999 – LINDGREN, Barbro, Benny, ça suffit [Nämen Benny] : jeunesse, L’Ecole des loisirs
1998 – BERGMAN, Hjalmar, Le Testament de Sa Grâce [Hans Nåds testamente] : roman, Ed. L’Elan
1998 – GAZDANOV, Gaïto, Eveils [Пробуждение] : roman, Ed. Viviane Hamy
1997 – STRINDBERG, August, Le Bouc émissaire [Syndabocken] : roman, Ed. Viviane Hamy
1996 – SÖDERBERG, Hjalmar, De l’oubli [Ur glömskan] : nouvelle, Nouvelles du Nord N°4
1996 – SÖDERBERG, Hjalmar, Mes premiers pas [Mina första steg] : nouvelle, Nouvelles du Nord, N°6
1996 – SÖDERBERG, Hjalmar, Une illusion perdue [En förlorade illusion] : nouvelle, Nouvelles du Nord N°6
1996 – STRINDBERG, August, Mademoiselle Julie [Fröken Julie] : théâtre, L’Avant-scène
1996 – STRINDBERG, August, La plus forte [Den starkare] : théâtre, L’Avant-scène
1996 – ALMQVIST, Carl Jonas Love, Le Joyau de la reine [Drottningens juvelsmycke] : roman, Ed. José Corti
1996 – PESKOV, Alexei, Paul I, empereur de Russie, le 7 novembre [Седьмое ноября] : biographie, Fayard
1995 – SÖDERBERG, Hjalmar, Le Jeu sérieux [Den allvarsamma leken] : roman, Ed. Viviane Hamy
1995 – SÖDERBERG, Hjalmar, Le Pitre [Gycklaren] : nouvelle, Germanica, N°15
1993 – SÖDERBERG, Hjalmar, La Jeunesse de Martin Birck [Martin Bircks ungdom] : roman, Ed. Viviane Hamy
1993 – COMBÜCHEN, Sigrid, Byron à la folie [Byron. En roman] : roman, Ed. Actes Sud
1993 – SÖDERBERG, Hjalmar, Egarements [Förvillelser] : roman, Ed. Viviane Hamy
1992 – GOUREVITCH, Aaron, La Culture populaire au Moyen Âge [Народная культура средневековья] : essai, Aubier
1991 – GAZDANOV, Gaïto, Chemins nocturnes [Ночные дороги] : roman, Ed. Viviane Hamy
1990 – SANDEMOSE, Aksel, Le Marchand de goudron [Tjærehandleren] : roman, Ed. Actes Sud