Française de l’étranger, c’est ainsi que je me définis. D’autant plus attachée à la langue et la culture françaises et à la francophonie que je les vois évoluer, les analyse et les enseigne à distance depuis plus de trente ans que je suis en poste dans une université septentrionale suédoise (Umeå). A intervalles plus ou moins réguliers, je viens m’y ressourcer de plus près. M’adonnant sérieusement depuis ces dernières années à la traduction du suédois en français, j’ai renforcé avec grand plaisir les liens désormais inextricables entre ma culture d’origine et ma culture d’adoption.
florence.sisask@umu.se
2022 – LANGE, Henrik, Le dernier sel noir, [Det sista svarta saltet] : roman graphique, Ed. Cà et Là
2021 – FURMARK, Anneli, Walk Me to the corner [Gå med mig till hörnet] : roman graphique, Ed. Cà et Là
2018 – FURMARK, Anneli & STEINHOLM, Monika, Au plus près [Närmare kommer vi inte] : roman graphique, Ed. Cà et Là
2017 – SANDGREN, Hilding, L’une pour l’autre [Vägarna är som tvättbrädor här] : roman graphique, Ed. Cà et Là
2017 – FURMARK, Anneli, Un soleil entre des planètes mortes [En sol bland döda klot] : roman graphique, Ed. Cà et Là
2016 – SANDGREN, Hilda-Maria, Ce qui se passe dans la forêt [Det som händer i skogen] : roman graphique, Ed. Cà et Là