Je me suis lancée dans la traduction littéraire en 2002, d’abord du japonais vers le français, puis j’ai élargi au suédois, grâce au séminaire mensuel de traduction du suédois d’Elena Balzamo à l’Institut suédois, auquel je participe depuis 2008.
2019 – MIURA Shion, La Grande Traversée [船を編む] : roman, Actes Sud
2018 – BÖRJLIND, Cilla et Rolf, Colère blanche [Svart Gryning] : roman policier, Seuil Policiers
2017 – HIGASHINO, Keigo, Les Doigts rouges [赤い指] : roman policier, actes noirs Actes Sud
2017 – TAKAMURA Kaoru, Montagne claire, montagne obscure [マークスの山] : roman policier, actes noirs, Actes Sud
2016 – MURATA Kiyoko, Fille de joie [ゆうじょこう] : roman, Actes Sud
2016 – HIGASHINO Keigo, La Fleur de l’illusion [夢幻] : roman policier, actes noirs Actes Sud
2015 – NAKAJIMA Kyoko, La Maison au toit rouge[小さいおうち] :roman, Le Seuil
2014 – HIGASHINO Keigo, La Lumière de la nuit [白夜行] : roman policier, actes noirs Actes Sud
2014 – YÛ Miri, Sortie parc, gare d’Ueno [上野駅公園口] : roman, Actes Sud
2013 – HIGASHINO Keigo, L’Équation de plein été [真夏の方程式] : roman policier, actes noirs Actes Sud
2013 – YOSHIMURA Akira, Mourir pour la patrie [殉国] : roman, Actes Sud
2012 – HIGASHINO Keigo, La Prophétie de l’abeille [天空の蜂] : roman policier, actes noirs Actes Sud
2012 – HIGASHINO Keigo, Un Café maison [聖女の救済] : roman policier, actes noirs Actes Sud
2011 – HIGASHINO Keigo, Le Dévouement du suspect X [容疑者Xの献身] : roman policier, actes noirs Actes Sud
2010 – YOSHIMURA Akira, Le Grand Tremblement de terre du Kantô [関東大震災] : récit, Actes Sud
2009 – MIZUMURA Minae, Tarô, un vrai roman [本格小説] , roman, Le Seuil
Depuis 2009, une ou deux contributions chaque année aux traductions publiées dans le cadre du séminaire d’Elena Balzamo (contes, roman, nouvelles, aphorismes, théâtre), chez plusieurs éditeurs (Stock, L’Harmattan, Cambourakis, Serge Safran, Actes Sud, Au Nord les étoiles, Magellan, etc)
2007 – SUZUKI Ôji, Le Kimono rouge [酒のタッチ] : manga d’auteur, Le Seuil
2006 – SUZUKI Ôji, Bleu transparent [透明通信] : manga d’auteur, Le Seuil
2005 – ABE Shin’ichi, Une bien triste famille [愛蓮の家族] : manga d’auteur, Le Seuil
2005 – TANIGUCHI Jirô et SEKIGAWA Natsuo, Au Temps de Botchan, vol. 5 [坊ちゃんの時代] : manga d’auteur, Le Seuil
2005 – YÛ Miri, Poissons nageant contre les pierres [石に泳ぐ魚] : roman, Actes Sud
2004 – TANIGUCHI Jirô et SEKIGAWA Natsuo, Au Temps de Botchan, vol. 4 [坊ちゃんの時代] : manga d’auteur, Le Seuil
2004 – TANIGUCHI Jirô et SEKIGAWA Natsuo, Au Temps de Botchan, vol. 3 [坊ちゃんの時代] : manga d’auteur, Le Seuil
2003 – TANIGUCHI Jirô et SEKIGAWA Natsuo, Au Temps de Botchan, vol. 2 [坊ちゃんの時代] : manga d’auteur, Le Seuil
2002 – KAWAKAMI Hiromi, Abandons [溺れる] : roman, Actes Sud
2002 – TANIGUCHI Jirô et SEKIGAWA Natsuo, Au Temps de Botchan, vol. 1 [坊ちゃんの時代] : manga d’auteur, Le Seuil