DESS de traduction littéraire (ISTI de Bruxelles)
Maîtrise d’anglais (Université Paris-IV Sorbonne)
Licence de norvégien (Université Paris-IV Sorbonne)
Licence d’espagnol (Université Paris-IV Sorbonne)
Enseignante à la Folkeuniversitetet de Trondheim, Norvège
Diverses interventions et tables rondes en salons du livre et au cours de conférences professionnelles sur la traduction (notamment en jeunesse et BD)
Lectures pour de nombreux éditeurs
École de littérature de Lagrasse
aude_pasq@yahoo.no
Liste des ouvrages traduits (ici, uniquement du suédois – pour les autres langues, me contacter)
(à paraître) – Lindgren, Astrid, Emil – tome 1 à 3 [Emil i Löneberga] : fiction audio, Egmont
(à paraître) – Lindström, Eva, Dans les bois [I skogen] : album jeunesse, Cambourakis
(à paraître) – Andersson, Kim W., Astrid [Astrid] : roman graphique de SF, Glénat
(à paraître) – Danielsson, Mattias , Gimbergsson, Sara (ill.), Nos vadrouilles [Kjell och jag går vilse] : album jeunesse, Versant Sud
2022 – Persson, Klara, Atchoum ! [Prosit!] : album jeunesse, Versant Sud
2022 – Olsson, Ingrid, Melece, Anete (ill.), C’est moi qui décide ! [Jag bestämmer !] : album jeunesse, Versant Sud
2022 – Persson, Klara, Coco [Gojan] : album jeunesse, Versant Sud
2022 – Pierrou, Tove, Maijala Marika (ill.), Un lapin sauvage ? [Honungsmjölk för tre] : album jeunesse, Versant Sud
2022 – Borell, Sanna, Ceci est un conte [Sagan] : album jeunesse, Versant Sud
2021 – Borell, Sanna, Trop gentilles ! [Klappa snällt] : album jeunesse, Versant Sud, – CNL
2021 – Persson, Klara, Cyrén, Karin (ill.) André André André [Sören Sören Sören] : album jeunesse, Versant Sud
2021 – Ribbing, Anna, Sundin Asp, Ida (ill.), Zuri et le chapeau de jungle [Rut och djungelmössan] : album jeunesse, Versant Sud
2021 – Lind, Åsa, Hellgren, Joanna (ill.), Tigre, tigre, tigre [Tiger tiger tiger] : album jeunesse, Cambourakis
2021 – Lindström, Eva, Le pont [Bron] : album jeunesse, Cambourakis
2020 – Lindgren, Astrid, Beatrice Alemagna (ill.) Lotta sait tout faire [Visst är Lotta en glad unge + Visst kan Lotta cykla + Visst kan Lotta nästan allting] : roman jeunesse, Versant Sud
2020 – Staaf, Eva, Adbåge, Emma (ill.) Et Tilly qui croyait que… [Tilly som trodde att…] : album jeunesse, Versant Sud
2020 – Karlsson, Ylva, Lindström, Eva (ill.), La grande amie [Den stora vännen] : album jeunesse, Le Cosmographe
2020 – Forshed, Pelle, Pendant ce temps [Under tiden] : roman graphique, L’Agrume – CNL & sélection Angoulême 2021
2020 – Adbåge, Emma, Le jour où on a trouvé Bertule [Vi hittar Smulbert] : album jeunesse, Cambourakis
2019 – Lindgren, Astrid, Lotta la filoute [Barnen på Bråkmakargatan + Lotta på Bråkmakargatan] : roman jeunesse, Versant Sud
2019 – Holmer, Anders, Pluie [Regn] : haïkus pour enfants, Versant Sud
2018 – Sjunnesson, Lars, La Perruche Noire [Den svarta undulaten] : roman graphique, L’Association
2018 – Lindström, Eva, Je m’évade ! [Jag rymmer!] : album jeunesse, Cambourakis
2018 – Olsson, Thomas, La Congrégation [Församlingen] : roman graphique autobiographique, L’Agrume
2017 – Olsson, Thomas, On n’avait rien à faire ici [Det är inte meningen att man ska vara här] : roman graphique historique, L’Agrume – CNL
2017 – Andersson, Kim W., Alena [Alena] : roman graphique, Glénat
2017 – Neidestam, Lina, Zelda [Zelda 3 – Zelda vs. patriarkatet] : recueil de strips, EP
2016 – Lindström, Eva, Tout le monde s’en va [Alla går iväg] : album jeunesse, Cambourakis
2016 – Ekdahl, Lina, Hanquist, Emma (ill.), On fait des miettes, on imite le coucou [Vi smular, vi härmar en gök] : album/poésie jeunesse, Cambourakis
2016 – Kellerman, Martin, Rocky [sélection issue de plusieurs livres] : recueil de strips, Huber
2015 – Forshed, Pelle, Histoires de famille [De anhöriga] : nouvelles graphiques, L’Agrume – CNL
2015 – Lindström, Eva, Et on est devenus amis [Vi är vänner] : album jeunesse, Cambourakis
2015 – Lindström, Eva, Où sont nos bonnets ? [Hit med våra mössor!] : album jeunesse, Cambourakis
2015 – Adbåge, Emma, Petites mains [Lilla handen] – Petit nez [Lilla näsan] – Petits pieds [Lilla foten] – Petit ventre [Lilla magen] : albums jeunesse, Cambourakis
2015 – Adbåge, Emma, Leni 3 : Leni fait la grande [Leni är ett sockerhjärta] : album jeunesse, Cambourakis
2015 – Sjunnesson, Lars, « Åke Ordür sur les sept mers » [Åke Ordür on the seven seas] in Turkey Comix n°22, The Hoochie Coochie
2014 – Sjunnesson, Lars, « Chieries en mer » [Strange shit at sea] + « Gösta et la guerre des sexes » [Om sexkriget kommar], in Turkey Comix n°22, The Hoochie Coochie – CNL
2014 –Sjunnesson, Lars, « La nouvelle pop music » [Den nya popmusiken], in Franky & Nicole
2014 – Lindström, Eva, Olli et Ma [Olli och Mo] : album jeunesse, Cambourakis
2014 – Grennvall, Åsa, Album de famille [Ett familjealbum]: roman graphique, L’Agrume – CNL
2014 – Adbåge, Emma, Leni 2 : Leni fait le bébé [Leni blir en bebis] : album jeunesse, Cambourakis
2013 – Adbåge, Emma, Leni 1 : Mon Josef à moi [Lenis Olle] : album jeunesse, Cambourakis
2013 – Lindström, Eva, J’aime pas l’eau [Jag tycker inte om vatten] : album jeunesse, Cambourakis
2013 – Persson, Klara, Molly et Sue [Molly & Sus] : album jeunesse, Cambourakis
2013 – Lind, Åsa, Hellgren, Joanna (ill.), Le châle de grand-mère [Mormors sjal] : album jeunesse, Cambourakis
2012 – Lind, Åsa, Les grandes et menues découvertes d’Ellika [Ellika Tomsons första bok] : roman jeunesse, Bayard
2012 – Lönnaeus, Olle, La revanche de Mike Larsson [Mike Larssons rymliga hjärta] : roman noir, Liana Levi (avec la collaboration d’Ophélie Alegre)
2011 – Lönnaeus, Olle, Ce qu’il faut expier [Det som ska sonas] : roman noir, Liana Levi (avec la collaboration d’Ophélie Alegre)
2011 – Heberlein, Ann Je ne veux pas mourir, mais en finir avec la vie [Jag vill inte dö, jag vill bara inte leva] : essai/témoignage, Actes Sud (avec la collaboration d’Esther Blomberg)
CNL = ouvrage soutenu par le CNL
Dans le cadre du séminaire annuel de traduction dirigé par Elena Balzamo à l’Institut suédois :
à paraitre – Martinson, Harry, (titre à définir, séminaire en cours) [Verklighet till döds] : nouvelles, Cambourakis
2019 – Collectif, Nouvelles de Suède, : nouvelles, Magellan & Cie
2018 – Karlsson, Jonas, L’ami parfait [Den perfekte vännen] : nouvelles, Actes Sud
2018 – Kyrklund, Willy, Le rouleau compresseur, [Ångvälten och andra noveller] : nouvelles, Camoburakis
2016 – Beskow, Elsa, L’invention du Professeur Génialus et autres contes, [Elsa Beskows sagor] : Au Nord
les étoiles
2015 – Florin, Magnus , La Pharmacie, [Syskonen] : roman, Cambourakis
2014 – Söderberg, Hjalmar, Histoires à l’encre de Chine, [Historietter], nouvelles, Cambourakis
2013 – Engdhal, Horace, La cigarette et le néant, [Cigaretten efteråt] : Serge Safran
2013 – Söderberg. Hjalmar, Basculement, [Ödestimmen] : pièce de théâtre, L’Harmattan
2011 – Khemiri, Jonas Hassen, « Tout le reste était parfait », in Masterclass et autres nouvelles suédoises, Stock
2009 – Collectif, La raison de toute chose et autres contes du Nord, Éditions de la Bibliothèque Sainte-Geneviève