L'Institut suédois est ouvert aux horaires habituels pendant les jours fériés de mai et juin 2025, sauf si c'est un lundi. Nous sommes toujours fermés le lundi.
Notice close

Elena BALZAMO

Spécialiste des littératures scandinaves et russe, essayiste, traductrice et critique littéraire, dirige un séminaire de traduction à l’Institut suédois. Auteur de plusieurs ouvrages consacrés à la littérature nordique, d’éditions de contes populaires et littéraires, ainsi que de nombreux articles.

elena.balzamo@free.fr

2018 – ENGDAHL, Horace, Le dernier porc [Den sista grisen] : essai, Serge Safran
2018 – Robin a faim [Robin O’Bobin] : jeunesse, Flies France
2017 – STRINDBERG, August, Ecrits sur l’art : essais, Macula
2017 – La Poule Bigarrie et l’œuf en or [Курочка Ряба] : jeunesse, Flies France
2017 – Le pain rond et le Cochon [Колобок] : jeunesse, Flies France
2017 – BALZAMO, Elena, По обе стороны [Cinq histoires russes] : essai, NLO
2016 – STRINDBERG, August, De la mer au cosmos : catalogue, Noir sur Blanc
2015 – ENGDAHL, Horace, Café Existence [Meteorer] : essai, Serge Safran
2015 – GAZDANOV, Gaïto, Cygnes noirs [Черные лебеди] : nouvelles, Ed. Viviane Hamy
2014 – SJÖBERG, Fredrik, La Troisième île [Russinkungen] : roman, Ed. José Corti
2013 – BANG, Herman, Ida Brandt [Ludvigsbakke] : roman, Phébus
2012 – STRINDBERG, August, Correspondance, tome III, Zulma
2012 – BANG, Herman, Mikaël [Mikael] : roman, Phébus
2011 – SÖDERGRAN, Edith & Boye, Karin, Deux voix (avec C. Chevallier) : poésie, Caractères
2011 – SJÖBERG, Fredrik, Piège à mouches [Flugfällan] : roman, Les Allusifs
2010 – METELIZZA, Katia, Nouvel abécédaire russe [Новый русский букварь] : nouvelles, Les Allusifs
2010 – STRINDBERG, August, Correspondance, tome II, Zulma
2010 – BALZAMO, Elena (éd.), Histoires d’ogres et de géants, Flies France
2009 – KNUTH, Eigil, Философия погонщика собачей упряжки [Oafhændighed] : récit, Ed. Paulsen
2009 – STRINDBERG, August, Correspondance [Brev], tome I, Zulma
2007 – ROMER, Knud, Cochon d’Allemand [Den som blinker er bange for døden] : roman, Les Allusifs
2007 – STRINDBERG, August, Le Rêve de Torkel [En barnsaga] : récit, Zulma
2006 – STRINDBERG, August, Nuages [Molnbilder] : poésie, Trafic, N°57, 2006
2006 – STRINDBERG, August, Un livre bleu [En blå bok] (avec P. Morizet), Ed. de l’Herne
2006 – CARPELAN, Bo & Sammallahti, Pentti, Staden, Kaupunki, la Ville, the City : poésie, Opus
2006 – GRIPENBERG, Katarina, 4 poèmes : poésie, Marché de la poésie, 2006
2006 – ROLAND, Carl von, Souvenirs de captivité en Russie et des guerres de Charles XII [Minnen från fångenskapen i Ryssland och Carl XII:s krig] : mémoires, Cahiers du Monde russe, 47/3
2006 – PARLAND, Henri, Déconstructions [Sönder] : roman, Belfond (réed. Tirage au clair, Cambourakis, 2014)
2006 – BALZAMO, Elena (éd.) Histoires d’oiseaux, Flies France
2005 – KHAZANOV, Boris, L’Heure du roi [Час короля] : roman, Viviane Hamy
2005 – STRINDBERG, August, Mon jardin et autres histoires naturelles [Blomstermålningar och djurstycken] : nouvelles (avec P. Morizet), Actes Sud
2004 – BALZAMO, Elena (éd., avec R. Kaiser), Contes et légendes d’Allemagne, Flies France
2003 – STRINDBERG, August, Utopies dans la réalité [Utopier i verkligheten] (avec P. Morizet) : nouvelles, Actes Sud
2003 – BERGMAN, Hjalmar, La Grand-mère et Notre Seigneur [Farmor och Vår Herre] (avec G. Ueberschlag), Ed. L’Elan
2002 – BALZAMO, Elena (éd.), Contes et légendes de Suède, Flies France (rééd. 2011)
2002 – EKMAN, Kerstin, Hiver des mensonges [Pukehörnet] : roman, Ed. de l’Archipel
2002 – WIJKMARK, Carl-Henning, Toi qui n’existe pas [Du som ej finns] : roman, L’Esprit ouvert
2002 – HOLZMAN, Helene, Cette enfant vivra [Dies Kind soll leben] : témoignage, Actes Sud
2001 – STRINDBERG, August, La danse de mort [Dödsdansen] : théâtre, L’Avant-scène
2001 – ALMQVIST, Carl Jonas Love, Le Palais [Palatset] : roman, Ed. José Corti
2001 – Strindberg peintre et photographe [Strindberg, målare och fotograf] (avec G. Ueberschlag) : catalogue, Réunion nationale des musées
1999 – STRINDBERG, August, Le Sacristain romantique de Rånö [Den romantiske klockaren på Rånö] : roman, Ed. Viviane Hamy
1999 – HYLTEN-CAVALLIUS, Gunnar-Olof & Stephens, George, Le Chien boiteux et autres contes [Svenska folksagor] : contes, Ed. José Corti
1999 – LINDGREN, Barbro, Benny, ça suffit [Nämen Benny] : jeunesse, L’Ecole des loisirs
1998 – BERGMAN, Hjalmar, Le Testament de Sa Grâce [Hans Nåds testamente] : roman, Ed. L’Elan
1998 – GAZDANOV, Gaïto, Eveils [Пробуждение] : roman, Ed. Viviane Hamy
1997 – STRINDBERG, August, Le Bouc émissaire [Syndabocken] : roman, Ed. Viviane Hamy
1996 – SÖDERBERG, Hjalmar, De l’oubli [Ur glömskan] : nouvelle, Nouvelles du Nord N°4
1996 – SÖDERBERG, Hjalmar, Mes premiers pas [Mina första steg] : nouvelle, Nouvelles du Nord, N°6
1996 – SÖDERBERG, Hjalmar, Une illusion perdue [En förlorade illusion] : nouvelle, Nouvelles du Nord N°6
1996 – STRINDBERG, August, Mademoiselle Julie [Fröken Julie] : théâtre, L’Avant-scène
1996 – STRINDBERG, August, La plus forte [Den starkare] : théâtre, L’Avant-scène
1996 – ALMQVIST, Carl Jonas Love, Le Joyau de la reine [Drottningens juvelsmycke] : roman, Ed. José Corti
1996 – PESKOV, Alexei, Paul I, empereur de Russie, le 7 novembre [Седьмое ноября] : biographie, Fayard
1995 – SÖDERBERG, Hjalmar, Le Jeu sérieux [Den allvarsamma leken] : roman, Ed. Viviane Hamy
1995 – SÖDERBERG, Hjalmar, Le Pitre [Gycklaren] : nouvelle, Germanica, N°15
1993 – SÖDERBERG, Hjalmar, La Jeunesse de Martin Birck [Martin Bircks ungdom] : roman, Ed. Viviane Hamy
1993 – COMBÜCHEN, Sigrid, Byron à la folie [Byron. En roman] : roman, Ed. Actes Sud
1993 – SÖDERBERG, Hjalmar, Egarements [Förvillelser] : roman, Ed. Viviane Hamy
1992 – GOUREVITCH, Aaron, La Culture populaire au Moyen Âge [Народная культура средневековья] : essai, Aubier
1991 – GAZDANOV, Gaïto, Chemins nocturnes [Ночные дороги] : roman, Ed. Viviane Hamy
1990 – SANDEMOSE, Aksel, Le Marchand de goudron [Tjærehandleren] : roman, Ed. Actes Sud