Née en 1969, Esther Sermage a accompli ses premières missions de traduction du suédois en français à l’âge de dix-sept ans. Elle n’a pas cessé de traduire depuis, délaissant bientôt les traductions techniques et scientifiques pour l’audiovisuel, puis pour la littérature et le théâtre. Elle a fait des études de lettres, de cinéma et de linguistique à Paris, Stockholm, San Francisco (Californie) et Mexico, et a travaillé en tant que monteuse de cinéma et de télévision. Elle traduit aujourd’hui des romans, du théâtre, des nouvelles écritures poétiques, de la poésie classique, des nouvelles, des contes, des vidéos d’art, des scénarios de fiction et des dossiers de documentaire. Elle dirige également des séminaires de traduction et des travaux d’étudiants en traduction littéraire.
2019 – LÖVESTAM, Sara, Libre comme l’air [Luften är fri] : roman policier, Robert Laffont
2018 – LÖVESTAM, Sara, Le Jazz de la vie [Hjärta av jazz] : roman, Gallimard Jeunesse
2018 – LÖVESTAM, Sara, Ça ne coûte rien de demander [Önska kostar ingenting]: roman policier, Robert Laffont
2017 – VALLGREN, Carl-Johan, Le Tunnel [Svinen] : roman policier, J.C. Lattès
2016 – LARSSON, Åsa et KORSELL, Ingela, Pax 2 – Le Grimm rôde [Grimmen]: roman fantasy jeunesse, Slalom
2016 – LARSSON, Åsa et KORSELL, Ingela, Pax 1 – Les Ténèbres avancent [Pax 1 – Nidstången]: roman fantasy jeunesse, Slalom
2016 – LÖVESTAM, Sara, Chacun sa vérité [Sanning med modifikation]: roman policier, Robert Laffont
2016 – LÖVESTAM, Sara, En Route vers toi [Tillbaka till henne]: roman, Actes Sud.
2015 – VALLGREN, Carl-Johan, Le garçon de l’ombre [Skuggpojken] : roman policier, J.C. Lattès
2015 – LÖVESTAM, Sara, Dans les eaux profondes… [I havet finns så många stora fiskar]: roman, Actes Sud
2014 – SVENSSON, Amanda, Bienvenue dans ce monde [Välkommen till den här världen]: roman, Actes Sud.
2014 – ERNESTAM, Maria, Patte de velours, œil de lynx [Öga för öga, tass för tass] : novella, Gaïa
2013 – NESSER, Håkan, Homme sans chien [Människa utan hund] : roman, Seuil
2013 – ERNESTAM , Maria, Le peigne de Cléopâtre [Kleopatras kam] : roman, Gaïa
2012 – OUZOUNIDIS, Christina, Les lois [Lagarna] : pièce de théâtre, Maison Antoine Vitez
2012 – LÖVESTAM, Sara, Différente [Udda] : roman, Actes Sud
2012 – FIORETOS, Aris, Le dernier Grec [Den siste greken] : roman, Actes Sud
2012 – LIFFNER, Eva-Marie, Le rêveur et la peine [Drömmaren och sorgen] : roman, Rivages
2012 – PERSSON, Leif GW, La fête du cochon [Grisfesten] : roman policier, Rivages
2011 – ERNESTAM , Maria, Les oreilles de Buster [Busters öron] : roman, Gaïa
2010 – BÖRJEL, Ida, Sonde [Sond] : textes poétiques, Les Petits Matins
2010 – ERNESTAM , Maria, Toujours avec toi [Alltid hos dig] : roman, Gaïa
2009 – PERSSON, Leif GW, Comme dans un rêve [Faller fritt som i en dröm] : roman policier, Rivages
2009 – HALLBERG, Lin, Vas-y, Ziggy ! [Kom igen Sigge] : roman jeunesse, Oslo éditions
2008 – HALLBERG, Lin, Tout le monde aime Ziggy [Alla älskar Sigge] : roman jeunesse, Oslo éditions
2008 – HALLBERG, Lin, Les mercredis avec Ziggy [Torsdagar med Sigge] : roman jeunesse, Oslo éditions
2007 – LIFFNER, Eva-Marie Liffner, Chambre noire [Camera] : roman noir, Rivages