Suis spécialisé dans les pays nordiques comme l’illustre tant mon parcours universitaire (du DEUG au doctorat sous la direction de Régis Boyer) que professionnel : guide-accompagnateur en pays scandinaves depuis 1995 et traducteur (danois, suédois, norvégien, anglais), principalement dans les domaines de la littérature, du cinéma et des beaux-arts. Expérience également de l’enseignement de l’anglais en lycée et collège, du français langue étrangère en Suisse et de la traduction en université à Paris 4 (niveau L1, L2, L3, Master).
Ai publié en France et à l’étranger divers travaux dans le domaine nordique (principalement sur le Groenland), et continue de le faire.
Ai aussi séjourné dans ces pays (1 an en Suède, 2 au Danemark et 3 au Groenland) sans compter les saisons de guidage en été depuis 1995. Je pense donc bien connaître ces pays et leur culture tant au niveau théorique que pratique.
2002 – JONSSON LARS, Kalle, Les oiseaux et la lumière [Fåglarna och ljuset] : livre d’art, Ed. Nathan
2001 – FRIDELL Daniell, Super 8, [Super8, Swedish beauty], film, Association Cinéma public pour Festival Ciné-Junior
1998 – BERGMAN Ingmar, La source, [Jungfru källan], film, studios Eclair
1998 – Batéké, peintres et sculpteurs d’Afrique centrale, catalogue d’exposition, RMN.
1995 – Divers témoignages suédois du 18ème siècle sur St Barthélémy suédoise, guide touristique, Swed-Christian Gleizal-Cobalt productions.
1994 – Extraits mémoires Olof Aschberg (1947), recherche historique, Gray films- Sipirs SA
Danois
2019 – BANG Herman, Existences silencieuses, [Stille eksistenser], nouvelles, éditions de la reine blanche
2006 – KROGH Leila, Du symbolisme à l’expressionisme, Willumsen un artiste danois, [J.F. Willumsen, over Grænser ], catalogue d’exposition, RMN.
2006 – KERN Simone A, BEJMAR Magnus. Un cadeau venu du ciel, [Smiling in a war Zone] documentaire TV, Arte
2005 – ANDERSEN Hans Christian, La petite sirène et autres contes, [Andersens eventyr], contes, Librio/J’ai lu
2005 – DREYER Carl Théodore, [Ordet], film, Télévision Vidéo Services pour MK2
…………………………………, Gertrude, [Gertrud], film, TVS/MK2
……………………………….., Jour de colère, [Dies Irae], film, TVS/MK2
2005 – KNUDSEN Hening, Le livre des champignons [Svamp bogen], guide nature, Marabout.
2003 – KIERKEGAARD Søren, La répétition, [Gjentagelse], philosophie, Payot/rivages
2002 – DINESEN Thomas, A l’ombre du mont Kenya, Tanne ma sœur Karen Blixen, [ Tanne, min søster Karen Blixen], roman biographique, Esprit ouvert
2002 – HOLBAEK TRIER Cecilia, N’oublie pas les bonbons, [Send mere slik], film, Cinéma public pour festival Ciné-junior
2002 – Søndergaard Mottyrten, Vinci, [Vinci], poésie, Dansk Litteratur centret.
2001 – RASMUSSEN Knud, Laponie, voyage au pays des fils du soleil, [Lapland], roman, Esprit ouvert
2000 – RASMUSSEN Knud, Contes du Groenland, [Myter og sagn fra Grønland], contes ethnologiques, Esprit ouvert
2000 – KLARLUND RONNOW Anders, [Possessed], film,
1998 – RASMUSSEN Knud, Contes Inuit du Groenland, [Myter og sagn fra Grønland], Contes ethnologiques, Hachette-Littératures
1998 – FLINTH Peter, L’œil de l’aigle, [ørnens øje], film, studios Mainstream.
1997 – HASSELHOLDT L., Belma, [Belma], film, Cinéma public pour Festival Ciné-junior
1988 – Les jeunes artistes danois, brochure d’exposition, RMN.
1987 – L’art danois, catalogue d’exposition, RMN.
Norvégien
2011 – MUNCH Edvard, l’œil moderne, catalogue d’exposition, éditions du centre Pompidou
2010 – DENSTAD LANGLO Rune, Nord, [Nord], film, …
2000 – QVIGSTAD Just, Contes de Laponie, [Lappiske eventyr og sagn], contes, Esprit ouvert
1996 – JORFALD Oyvind S, Le flétan, [Flyndra], La fille en petits morceaux, [Jenten i bitar], long et court métrage, Cinéma public pour Festival Ciné-junior
1995 – JACOBSEN Ketil, Il était une fois, [Det var engang], Cinéma public pour Festival Ciné-junior
Anglais
2000 – Catalogue de l’exposition « Gérôme et Goupil », éditions du musée Goupil.
1999 – Catalogue de l’exposition « L’Art égyptien au temps des pyramides », RMN
1999 – Catalogue de l’exposition « L’Europe au temps d’Ulysse », RMN