« Parmi des lutins et des trolls » red. Anna Bäfverfeldt présenté par Françoise SULE

Parmi des lutins et des trolls (Bland tomtar och troll) est une collection populaire de contes suédois pour enfants qui publie chaque année, depuis sa création en 1907, un nouveau recueil de contes d’auteurs suédois.

De artistes renommés comme les illustrateurs John Bauer, Einar Norelius, Hans Arnold ou les auteurs Hjalmar Bergman et Margareta Ekström ont participé aux premières éditions de ce classique de la littérature suédoise enfantine dont le but est de faire découvrir le patrimoine culturel du folklore.

Aujourd’hui, chaque volume assemble habilement des contes classiques sélectionnés parmi les anciennes publications à des contes modernes adaptés à l’imaginaire des enfants de notre époque. Les écrivains sont choisis parmi les grands auteurs jeunesse suédois actuels. La sélection des illustrations prend en compte l’adéquation de l’image au texte et la continuité artistique avec le style introduit par les ” maîtres ” illustrateurs cités.

Ce regroupement de contes, anciens et modernes, s’adresse à un public de jeunes lecteurs mais se prête aussi à une belle découverte du texte par la lecture à haute voix en compagnie d’un adulte.

Ce cent douzième recueil publié en 2019, regroupant quatre nouveaux contes spécialement écrits pour cette édition ainsi que trois contes classiques, est un bon exemple. Des contes pour distraire, instruire en amusant, des passeurs culturels vers l’imaginaire nordique qui guideront le lecteur étranger dans l’univers des trolls et des lutins.

Per Nilsson,récipiendaire 2019 du Emilpriset (prix littéraire pour la littérature jeunesse créé en hommage à Astrid Lindgren), deux livres publiés en français ( Faux raccord, éd. Thierry Magnier 2008; Seventeen, ed. Thierry Magnier 2014) raconte l’histoire de pommes volées dans Jag hade hellre kysst prinsessan (J’aurais préféré embrasser la princesse), le conte illustré par l’artiste Clara Dackenberg, boursière Ilon Wikland 2019.

Inger Edelfeldt, (Le caméléon extraordinaire, éd. Actes sud 1999), récipiendaire 2017 du Nåbelpriset (prix pour la littérature fantastique), raconte et illustre l’histoire d’un été avec un petit troll particulièrement exigeant dans Trollsommar (L’été du troll).

Ylva Karlsson, (La Grande amie, éd. le Cosmographe 2020), parle d’une comptine qui rend invisible dans När Pella blev osynlig (Quand Pella est devenue invisible), illustré par Katarina Strömgård.

Peter Madsen, illustrateur et dessinateur de BD (Jésus de Nazareth,éd.Delcourt 1997) raconte l’ancienne légende folklorique Soria Moria slott ( le château Soria Moria ) à sa manière.

Johanna Nilsson- pseudonyme d’Amanda Lind (L’évangile selon Francy, éd. Pocket 2011, Le testament de Francy  éd. Pocket 2012) parle de la rencontre entre un ange déprimé et Madrigal, une petite fille hypersensible dans Madrigal och den trasiga ängeln (Madrigal et l’ange cassé), illustration d’Ane Gustavsson (illustration pour Le chat et moi; éd. Presses de la cité 2014).

Deux anciens contes, Mossemannen (L’homme du marécage) de Beth Birkenhain, pseudonyme d’Elisabet Björklund (née en 1899), illustré par Einar Norelius, qui participera à une cinquantaine de recueils de Bland tomtar och troll, et Trollkarlens kappa (Le manteau du magicien) d’Anna Wahlenberg, (née en 1858), illustré par John Bauer, l’illustrateur en titre des premiers volumes de la collection, complètent l’édition 2019.

Le manteau du magicien (Trollkarlens kappa) Anna Wahlenberg, illustrations de John Bauer

Un méchant magicien s’était fait construire un splendide château au sommet d’une montagne. Il avait créé par un coup de baguette magique un jardin extraordinaire. On y trouvait les fleurs les plus magnifiques, les fruits les plus délicieux et les raisins les plus sucrés. Pendant que le magicien se reposait sur un lit recouvert de velours à l’ombre des arbres, de très belles jeunes filles dansaient sur la pelouse non loin de lui. Elles chantaient aussi en jouant de la guitare.

Mais, même si leurs chansons étaient joyeuses, les jeunes filles étaient bien tristes, car elles détestaient l’horrible et méchant magicien, qui les avait enlevées à leurs parents. Elles craignaient pour leur vie, car s’il trouvait que l’une d’entre elles ne jouait ou ne dansait pas assez bien, il ouvrait la porte du jardin et la poussait dans la forêt profonde, habitée par les ours et les loups, où beaucoup se perdaient et ne retrouvaient jamais le chemin de leur maison (…)

Le troll de l’été (Trollsommar) – Inger Edelfeldt (texte et illustrations)

 Un matin quand Elsa se réveille, elle découvre sur son oreiller un petit troll très affectueux qui veut être avec elle tout le temps. Mais il ne supporte pas le soleil, a des habitudes alimentaires bizarres et ne dort pas la nuit.(…) Je comptais même porter ma grosse doudoune le jour de la rentrée pour y cacher le troll.  J’en ai parlé à maman.
” Mouais…” dit-elle. ”Si tu avais le droit d’avoir avec toi un troll avec des ailes, tous les autres voudraient aussi avoir avec eux  tout ce qu’ils ont, des hamsters, des cochons d’Inde, des chiens, des chats, des perruches. Pourquoi pas un cheval?”
(…) Et je sortis comme d’habitude avec le Petit Troll dans le jardin une fois la nuit venue. Il gardait ses ailes bien coincées contre son corps. Il rampa tout au haut de la tour, et resta planté là, le regard en coulisse.
J’ai alors ressenti quelque chose de vraiment triste, et peut-être même de méchant, à admettre! J’en avais franchement ras le bol du Petit Troll!
”Tu sais quoi? Je pense que ça va être beaucoup, beaucoup plus drôle d’avoir une petite soeur que d’avoir un troll super gâté qui parle à l’envers et refuse de voler.”
Oh! Je me sentais horriblement méchante! le Petit Troll pouvait mourir à cause de ça.
Mais soudain quelque chose arriva. Tout d’abord la lune surgit derrière les nuages, au-dessus des cimes des arbres, puis le petit troll déploya ses jolies ailes, qui semblaient solides et fortes!
”Ecnahc ennob!” dit-il. Et il prit son envol! Très vite, et ziiiip! il n’était plus là!
J’étais sous le choc et triste. Je lui criai de revenir, mais il était parti pour de bon.
Je suis rentrée en courant à la maison. Maman et Papa m’ont consolée en expliquant que le petit troll était parti retrouver sa maison et rencontrer d’autres trolls. Il savait exactement où il devait aller, comme le font les oiseaux migrateurs!