À partir du 21 juillet, le pass sanitaire vous sera demandé à l'entrée de l'Institut suédois.
Notice close

Catherine RENAUD

Née en 1974 au Danemark. Traductrice des langues scandinaves, membre de l’ATLF, titulaire d’une maîtrise d’anglais et d’une maîtrise de langues scandinaves de l’Université de Caen, docteur- ès-lettres de l’Université d’Uppsala en Suède avec une thèse sur le double-lectorat dans l’œuvre de Claude Ponti. Se consacre désormais à la traduction en français de romans et de poésie pour adultes, et de romans et albums pour la jeunesse, une trentaine de titres à ce jour.

(ci-dessous uniquement la liste des ouvrages traduits du suédois)

crenaudtrad@gmail.com

2019 – JANSSON, Tove, et al., Histoires de la vallée des Moomins [Sagor från Mumindalen] : album, Cambourakis
2019 – ROSLUND & HELLSTRÖM, 3 minutes [3 Minuter] : roman, : roman, Mazarine (Traduction avec P. Bouquet)
2019 – ROSLUND & HELLSTRÖM, 3 secondes [3 Sekunder] : roman, Mazarine (Traduction avec P. Bouquet)
2019 – VAICENAVIČIENĖS, Monika, Qu’est-ce qu’un fleuve ? [Vad är en flod ?] : album, Cambourakis
2018 – JANSSON, Tove, Le Dangereux Voyage [Den farliga resan] : album,  Cambourakis
2018 – JANSSON, Tove et al., Noël dans la vallée des Moomins [Julen kommer till Mumindalen] : album, Cambourakis
2017 – PERSSON, Leif GW, La Véritable Histoire du nez de Pinocchio [Den sanna historien om Pinocchios näsa] : roman,  Rivages
2016 – PERSSON, Leif GW, Celui qui terrasse le dragon [Den som dödar draken] : roman,  Rivages
2015 – ARDELIUS, Gunnar La Liberté nous a conduit ici [Friheten förde oss hit] : roman, Actes Sud. (Traduction avec P. Bouquet)
2014 – MARKLUND, Liza, Le Testament de Nobel [Nobels testamente] : roman,  MA
2014 – PERSSON, Leif GW, Le Meurtre de Linda [Linda som i Lindamordet] : roman,  Rivages
2013 – MARKLUND, Liza, Le Loup Rouge [Den röda vargen] : roman,  Hachette
2013 – PERSSON, Leif GW, Les Piliers de la société [Samhällsbärarna] : roman,  Rivages
2010 – LIFFNER, Eva-Marie, Imago [Imago] : roman,  Rivages Noirs
2010 – SANDBERG, Inger et Lasse, Le Voyage de Petit Pouce [Tummens resa] : album,  Circonflexe
2009 – JANSSON, Tove, Que crois-tu qu’il arriva?, L’histoire de Moumine, Mumla et Petite Mu [Hur gick det sen? Boken om Mymlan, Mumintrollet och lilla My] : album,  P’tit Glénat (réédition Cambourakis 2017)
2009 – JANSSON, Tove, Qui va rassurer le tibou? [Vem ska trösta knyttet ?] : album,  P’tit Glénat (réédition Cambourakis 2017)