À partir du 21 juillet, le pass sanitaire vous sera demandé à l'entrée de l'Institut suédois.
Notice close

Jacques PRIVAT

Suis spécialisé sur les pays nordiques comme l’illustre tant mon parcours universitaire (du DEUG au doctorat sous la direction de Régis Boyer), et professionnel : guide-accompagnateur en pays scandinaves depuis 1995 et traducteur (danois, suédois, norvégien, anglais) principalement dans le domaine littérature, cinéma, et Beaux-arts. Expérience également de l’enseignement de l’anglais en lycée et collège, du français langue étrangère en Suisse et de la traduction en université à Paris 4 (niveau L1, L2, L3, Master).

Ai publié en France et à l’étranger divers travaux dans le domaine nordique (principalement sur le Groenland), et continue de le faire.

Ai aussi séjourné dans ces pays (1 an en Suède, 2 au Danemark et 3 au Groenland) sans compter les saisons de guidage en été depuis 1995. Je pense donc bien connaître ces pays et leur culture tant au niveau théorique que pratique.

privat.jacques@sfr.fr

2002 – JONSSON LARS, Kalle, Les oiseaux et la lumière [Fåglarna och ljuset] : livre d’art, Ed. Nathan
2001 – FRIDELL Daniell, Super 8, [Super8, Swedish beauty], film, Association Cinéma public pour Festival Ciné-Junior
1998 – BERGMAN Ingmar, La source, [Jungfru källan], film, studios Eclair
1998 – Batéké, peintres et sculpteurs d’Afrique centrale, catalogue d’exposition, RMN.
1995 – Divers témoignages suédois du 18ème siècle sur St Barthélémy suédoise, guide touristique, Swed-Christian Gleizal-Cobalt productions.
1994 – Extraits mémoires Olof Aschberg (1947), recherche historique, Gray films- Sipirs SA

Danois

2019 – BANG Herman, Existences silencieuses, [Stille eksistenser], nouvelles, éditions de la reine blanche
2006 – KROGH Leila, Du symbolisme à l’expressionisme, Willumsen un artiste danois, [J.F. Willumsen, over Grænser ], catalogue d’exposition, RMN.
2006 – KERN Simone A, BEJMAR Magnus. Un cadeau venu du ciel, [Smiling in a war Zone] documentaire TV, Arte
2005 – ANDERSEN Hans Christian, La petite sirène et autres contes, [Andersens eventyr], contes, Librio/J’ai lu
2005 – DREYER Carl Théodore, [Ordet], film, Télévision Vidéo Services pour MK2
…………………………………, Gertrude, [Gertrud], film, TVS/MK2
……………………………….., Jour de colère, [Dies Irae], film, TVS/MK2
2005 – KNUDSEN Hening, Le livre des champignons [Svamp bogen], guide nature, Marabout.
2003 – KIERKEGAARD Søren, La répétition, [Gjentagelse], philosophie, Payot/rivages
2002 – DINESEN Thomas, A l’ombre du mont Kenya, Tanne ma sœur Karen Blixen, [ Tanne, min søster Karen Blixen], roman biographique, Esprit ouvert
2002 – HOLBAEK TRIER Cecilia, N’oublie pas les bonbons, [Send mere slik], film, Cinéma public pour festival Ciné-junior
2002 – Søndergaard Mottyrten, Vinci, [Vinci], poésie, Dansk Litteratur centret.
2001 – RASMUSSEN Knud, Laponie, voyage au pays des fils du soleil, [Lapland], roman, Esprit ouvert
2000 – RASMUSSEN Knud, Contes du Groenland, [Myter og sagn fra Grønland], contes ethnologiques, Esprit ouvert
2000 – KLARLUND RONNOW Anders, [Possessed], film,
1998 – RASMUSSEN Knud, Contes Inuit du Groenland, [Myter og sagn fra Grønland], Contes ethnologiques, Hachette-Littératures
1998 – FLINTH Peter, L’œil de l’aigle, [ørnens øje], film, studios Mainstream.
1997 – HASSELHOLDT L., Belma, [Belma], film, Cinéma public pour Festival Ciné-junior
1988 – Les jeunes artistes danois, brochure d’exposition, RMN.
1987 – L’art danois, catalogue d’exposition, RMN.

Norvégien

2011 – MUNCH Edvard, l’œil moderne, catalogue d’exposition, éditions du centre Pompidou
2010 – DENSTAD LANGLO Rune, Nord, [Nord], film, …
2000 – QVIGSTAD Just, Contes de Laponie, [Lappiske eventyr og sagn], contes, Esprit ouvert
1996 – JORFALD Oyvind S, Le flétan, [Flyndra], La fille en petits morceaux, [Jenten i bitar],  long et court métrage, Cinéma public pour Festival Ciné-junior
1995 – JACOBSEN Ketil, Il était une fois, [Det var engang], Cinéma public pour Festival Ciné-junior

Anglais

2000 – Catalogue de l’exposition « Gérôme et Goupil », éditions du musée Goupil.
1999 – Catalogue de l’exposition « L’Art égyptien au temps des pyramides », RMN
1999 – Catalogue de l’exposition « L’Europe au temps d’Ulysse », RMN