À partir du 21 juillet, le pass sanitaire vous sera demandé à l'entrée de l'Institut suédois.
Notice close

Marianne SEGOL-SAMOY

Marianne Ségol-Samoy est traductrice et dramaturge. Elle a une double maîtrise de Français langue étrangère et de Lettres Scandinaves. Après plusieurs années passées sur scène en tant que comédienne, elle renoue avec ses premières amours des lettres et se lance dans la traduction de littérature et de pièces de théâtre suédoises.

Passionnée par l’écriture dramatique contemporaine, elle se rend régulièrement en Suède pour découvrir des créations, rencontrer des auteurs. Elle aime être en contact avec l’auteur qu’elle traduit et même, quand cela est possible, travailler avec lui. L’intérêt de ces va-et-vient entre deux pays, entre deux langues, est de permettre la rencontre de deux cultures et de deux traditions littéraires aussi riches que complémentaires.

Depuis 2000, elle est lectrice du suédois pour différentes maisons d’édition comme Le Seuil, Thierry Magnier, Flammarion, Hachette, Denoël, Albin Michel, Presses de la cité…
Depuis 2013, elle coordonne le comité́ nordique de la Maison Antoine Vitez, centre international de la traduction théâtrale.

mariannesegol@hotmail.com

Romans :

A venir     SAID, Sami, L’être humain est la plus belle des villes (titre provisoire) [Människan är den vackraste staden] : roman, Ed. Le Seuil
A venir     KHEMIRI, Jonas Hassen, La clause paternelle [Pappaklausulen] : roman, Ed. Actes Sud
A venir     KNAUSGÅRD, Karl Ove et EKELUND, Frederik,  Ici-là-bas (titre provisoire) [Hemma –Borta] : roman, Ed. Denoël
A venir     MANKELL, Henning, Le Peintre sur sable [Sandmålaren] : roman, Ed. Le Seuil
2019 – JANSSON, Susanne, Les Âmes englouties [Offermossen] : roman, Ed. Presses de la cité
2019 – ZANDER, Joakim, Le Quartier  [Orten] : roman, Ed. Actes Sud
2019 – ERIKSDOTTER,  Åsa, L’Epidémie [Titre provisoire – Epidemin] : roman, Ed. Actes Sud
2016 – BIVALD, Katarina, Le jour où Anita envoya tout balader [Livet, motorcyclar och andra omöjliga projekt] : roman, Ed. Denoël
2015 – MANKELL, Henning, Daisy sisters [Daisy sisters] : roman, Ed. Le Seuil
2015 – ZANDER, Joakim, Apnée [Simmaren] : roman, Ed. Actes Sud
2015 – KHEMIRI, Jonas Hassen, Tout ce dont je ne me souviens pas [Allt jag inte minns] : roman, Ed. Actes Sud
2013 – KHEMIRI, Jonas Hassen, J’appelle mes frères [Jag ringer mina bröder] : roman, Ed. Actes Sud
2013 – NESSER, Håkan, Un été avec Kim Novak [Kim Novak badade aldrig i Genesarets sjö] : roman, Ed. Le Seuil
2013 – NILSSON, Per, Seventeen [Sjutton] : roman, Ed. Thierry Magnier
2012 – THOR, Annika, Si ce n’est pas maintenant, alors quand ? [Om inte nu så när] : roman, Ed. Thierry Magnier
2012 – MANKELL, Henning, L’œil du léopard [Leopardens öga] : roman, Ed. Le Seuil
2010  – NESSER, Håkan, Eva Moreno [Ewa Morenos fall] : roman, Ed. Le Seuil
2008 – NESSER, Håkan, Funesetes carambolages [Carambole] : roman, Ed. Le Seuil
2007 – NESSER, Håkan, Le mur du silence [Kommissarien och tystnaden] : roman, Ed. Le Seuil

Romans Jeunesse :

2019 – SCHIEFFAUER, Jessica, Trois Garçons [Pojkarna] : roman jeunesse, Ed. Thierry Magnier
2016 – WEGELIUS, Jakob, Sally Jones, la grande aventure [Legenden om Sally Jones] : roman jeunesse, Ed. Thierry Magnier
2016 – MAZETTI, Katarina, Les cousins Karlsson : Escrocs et trésors [Kusinerna Karlsson : Skurkar och skatter] : roman jeunesse, Ed. Thierry Magnier
2015 – JÄGERFELD, Jenny, Mère forte et agitée  [Här ligger jag och blöder] : roman jeunesse, Ed. Thierry Magnier
2015 – MAZETTI, Katarina, Les cousins Karlsson : Les papas et les pirates [Kusinerna Karlsson : Pappor och pirater] : roman jeunesse, Ed. Thierry Magnier
2015 – MAZETTI, Katarina, Les cousins Karlsson : Vaisseau fantôme et ombre noire [Kusinerna Karlsson : Skräckbåten och svarta damen] : roman jeunesse, Ed. Thierry Magnier
2014 – MANKELL, Henning, Le garçon qui dormait sous la neige [Pojken som sov med snö i sin säng] : roman jeunesse, Ed. Le Seuil Jeunesse
2014 – MAZETTI, Katarina, Les cousins Karlsson : Monstres et mystères [Kusinerna Karlsson : Monster och mörker] : roman jeunesse, Ed. Thierry Magnier
2014 – MAZETTI, Katarina, Les cousins Karlsson : Viking s et vampires [Kusinerna Karlsson : Vikingar och vampyrer] : roman jeunesse, Ed. Thierry Magnier
2013 – MAZETTI, Katarina, Les cousins Karlsson : Sauvages et Wombats [Kusinerna Karlsson : Vildingar och vombater] : roman jeunesse, Ed. Thierry Magnier
2013 – MAZETTI, Katarina, Les cousins Karlsson : Espirons et fantômes [Kusinerna Karlsson : Spöken och spioner] : roman jeunesse, Ed. Thierry Magnier
2012 – MANKELL, Henning, Les ombres grandissent au crépuscule [Skuggorna växer i skymningen] : roman jeunesse, Ed. Le Seuil Jeunesse
2012 – CASTA, Stefan, Mary-Lou [Fallet Mary-Lou] : roman jeunesse, Ed. Thierry Magnier
2011 – MANKELL, Henning, La colère du feu  [Eldens vrede] : roman jeunesse, Ed. Flammarion – littérature jeunesse
2011 – MANKELL, Henning, Le secret du feu [Eldens hemlighet] : roman jeunesse, Ed. Flammarion – littérature jeunesse
2011 – MANKELL, Henning, Le mystère du feu  [Eldens gåta] : roman jeunesse, Ed. Flammarion – littérature jeunesse
2011 – WAHL, Mats, Quand un amant passe [När det kommer en älskare] : roman jeunesse, Ed. Thierry Magnier
2011 – ENQUIST, P. O, La montagne aux trois grottes  [Den tredje grottans hemlighet] : roman jeunesse, Ed. La joie de lire
2010 – WEGELIUS, Jakob, Sally Jones [Mördarens apa] : roman jeunesse, Ed. Thierry Magnier
2008 – LINDGREN, Astrid, Le meilleur Karlsson du monde [Karlsson på taket smyger igen] : roman jeunesse, Ed. Hachette
2008 – LINDGREN, Astrid, Le retour de Karlsson-sur-le-toit  [Karlsson på taket flyger igen] : roman jeunesse, Ed. Hachette
2008 – LINDGREN, Astrid, Karlsson sur-le-toit [Lillebror och Karlsson på taket] : roman jeunesse, Ed. Hachette
2008 – CASTA, Stefan, Allez donc prendre un bain, Monsieur Renard! [Gå och bada, Mister Räf!] : roman jeunesse, Ed. Oskar Editions
2008 – LINDENBAUM, Pija, Mado et les élans [Gittan och älgbrorsorna] : roman jeunesse, Ed. Rabén&Sjögren
2008 – WIDMARK, Martin, Oskar et Malena, détectives privés : Le mystère du train [LasseMajas detektivbyrå : Tågmysteriet] : roman jeunesse, Ed. Oskar Editions
2007 – SALMONOSON,  Jo, La cité disparue [Almandrarnas återkomst] : roman jeunesse, Ed. Oskar Editions
2007- WIDMARK, Martin, Oskar et Malena, détectives privés : Le mystère de l’école [LasseMajas detektivbyrå : Skolmysteriet ] : roman jeunesse, Ed. Oskar Editions
2007- WIDMARK, Martin, Oskar et Malena, détectives privés : Le mystère de la momie [LasseMajas detektivbyrå : Mumie-misteriet ] : roman jeunesse, Ed. Oskar Editions
2007- WIDMARK, Martin, Oskar et Malena, détectives privés : Le mystère des diamants volés [LasseMajas detektivbyrå : Diamantmysteriet] : roman jeunesse, Ed. Oskar Editions
2007- WIDMARK, Martin, Oskar et Malena, détectives privés : Le mystère du cirque [LasseMajas detektivbyrå : Cirkusmysteriet] : roman jeunesse, Ed. Oskar Editions
2007- WIDMARK, Martin, Oskar et Malena, détectives privés : Le mystère des animaux en danger [LasseMajas detektivbyrå : Zoomysteriet] : roman jeunesse, Ed. Oskar Editions
2006 – WIDMARK, Martin, Oskar et Malena, détectives privés : Le mystère du Grand hôtel [LasseMajas detektivbyrå : Hotellmysteriet] : roman jeunesse, Ed. Oskar Editions
2005 – NORDIN, Sofia, Seuls! [Äventyrsveckan] : roman jeunesse, Ed. Casterman
2004 – LINDENBAUM, Pija, Mado et les loups [Gittan och gråvargarna] : roman jeunesse, Ed. Flammarion-Père Castor
2004 – LINDENBAUM, Pija, Mado et moutons [Gittan och årskallarna] : roman jeunesse, Ed. Flammarion-Père Castor
1998 – NILSSON-BRÄNNSTRÖM, Moni, Tsatsiki [Tsatsiki och Morsan] : roman jeunesse, Ed. Flammarion-Père Castor

Pièces de théâtre :

A venir     FOSSE, Jon,   Vent fort (titre provisoire), [Sterk vind] : pièce de théâtre, Ed. L’Arche
A venir      HALLBERG, Kristian,  On récolte ce qu’on sème (titre provisoire),  [Som man sår] : pièce de théâtre, Ed. L’Arche
A venir     FOSSE, Jon, Ces yeux  [Desse Auga] : pièce de théâtre, Ed. L’Arche
A venir      NEDREJORD, Kathrine, Pappa est [Papa er] : pièce de théâtre, Commande du Théâtre de l’Odéon
2019 – BÁRÁNY, Ann-Sofie, Phénix  [Fenix] : pièce de théâtre, Commande de traduction de la Comédie de Caen – CDN  de Normandie
2018 – ISAKSTUEN, Monica, Regarde-moi quand je te parle [Se på meg når jag snakker til deg] : pièce de théâtre, Commande du Théâtre de l’Odéon
2018 – LINDEEN, Marcus, Wild Minds  [Wild Minds] : pièce de théâtre, Commande de traduction de la Comédie de Caen
2018 – STRIDSBERG, Sara, American Hotel [American Hotel] : pièce de théâtre, Ed. L’Arche
2017 – KHEMIRI, Jonas Hassen, L’apathie pour débutants  [Apatiska för nybörjare] : pièce de théâtre, Ed. Théâtrales
2017 – STRIDSBERG, Sara, L’Art de la Chute  [Konsten att falla] : pièce de théâtre, Ed. L’Arche
2017 – STRIDSBERG, Sara, Dissection d’une chute de neige  [Dissekering av ett snöfall] : pièce de théâtre, Ed. L’Arche
2017 – LINDBERG, Rasmus,  Habiter le temps [Barn och deras barn] : pièce de théâtre, Aide à la traduction de la Maison Antoine Vitez, centre international de la traduction théâtrale. Aide à la création ARTCENA 2017
2015 – KHEMIRI, Jonas Hassen, ≈ Presque égal  [≈ Ungefär lika med] : pièce de théâtre, Ed. Théâtrales
2014 – GULLIKSEN, Geir, Un Corps  [En Kropp] : pièce de théâtre, Aide à la traduction de la Maison Antoine Vitez, Centre international de la traduction théâtrale
2014 – AXELSSON, Malin et SERRES, Karin, Rose Rose Rose [Rose Rose Rose] : pièce de théâtre, Création au théâtre Ung Scen/Öst (Suède)
2014 – KHEMIRI, Jonas Hassen, Nous qui sommes cent [Vi som är hundra ] : pièce de théâtre, Ed. Théâtrales
2014 – KHEMIRI, Jonas Hassen, J’appelle mes frères  [Jag ringer mina bröder] : pièce de théâtre, Ed. Théâtrales
2014 – WENGER, Alejandro Leiva, Les Auteurs  [Författarna] : pièce de théâtre,  Commande du Théâtre de la Manufacture, CDN Nancy Lorraine
2014 – LINDBERG, Rasmus, I.D [I.D] : pièce de théâtre,  Ed. Théâtrales
2014 – LINDBERG, Rasmus, Exploits mortels [Oerhörda dåd] : pièce de théâtre,  Commande du Théâtre de l’Aquarium, Paris
2012 – LINDBERG, Rasmus, Plus vite que la lumière [Ljusets hastighet] : pièce de théâtre,  Ed. Espaces 34
2011- LINDBERG, Rasmus, Le Mardi où Morty est Mort [Dan då Dan dog] : pièce de théâtre, Ed. Espaces 34
2011 – MANKELL, Henning, Politique [Politik] : pièce de théâtre, Commande de la Comédie de Reims, CDN, Festival Reims Scènes d’Europe
2011 – BÁRÁNY, Ann-Sofie, Je te console, là ? [Tröstar jag dig nu ?] : pièce de théâtre, Commande de la Comédie de Reims, CDN, Festival Reims Scènes d’Europe
2011 – UDDENBERG, Erik,  Les Inéducables [De ouppfostringsbara] : pièce de théâtre, Commande de la Comédie de Reims, CDN, Festival Reims Scènes d’Europe
2011- UDDENBERG, Erik, Ceux que nous sommes [De vi egentligen är] : pièce de théâtre,  Commande de la Comédie de Reims, CDN, Festival Reims Scènes d’Europe
2011- AXELSSON, Malin, Je suis une bulle… [Jag blir en bubbla som blir ett monster som blir ett barn] : pièce de théâtre, Commande du Théâtre de Sartrouville, Centre Dramatique National, France
2011 – STRIDSBERG, Sara,  Medealand [Medealand] : pièce de theatre, Ed. L’Arche
2009 – OSTEN, Suzanne & LYSANDER, Per, Les enfants de Médée [Medeas barn] : pièce de théâtre, Ed.  Théâtrales
2008 – AXELSSON, Malin, Ma vie de détective [Mitt liv som detektiv] : pièce de théâtre, Commande du Riksteatern (Théâtre national itinérant)/ Théâtre de la tête Noire (Frankrike).