De formation littéraire, intéressée depuis toujours par la littérature et les langues étrangères et enseignante en école élémentaire, je me suis prise de passion pour la Suède et le suédois il y a bientôt quinze ans.
Après quelques années d’apprentissage intensif de la langue, et des séjours réguliers en Suède, il m’est devenu possible de profiter de la littérature suédoise en version originale puis de la partager avec un public francophone en m’investissant dans la traduction.
Je participe activement, depuis sept ans maintenant, au séminaire de traduction dirigé par Elena Balzamo à l’Institut suédois à Paris.
2025 – à paraître : AXELSSON, Linnea, Ædnan, terre-mère [Ædnan, epos] : épopée, Paulsen, collection La Grande Ourse
2025 – à paraître : BENEDICTSSON, Victoria, nouvelles [extraites du recueil Folkliv och småberättelser] : (collectif, traduction des nouvelles : Dispute [Tvist] avec Pascaline Jean et Axelle de Pesquidoux et Criminel dans le sang [Förbrytarblod] avec Anne Karila, sous la direction d’E. Balzamo)
2024 – à paraître : SALEEM, Hiner, Ez U Ez : adaptation du texte original en collaboration avec l’auteur
2024 – JOHNSON, Eyvind, L’Année maudite et autres nouvelles [extraites du recueil Den trygga världen] : nouvelles, Belloni (collectif, traduction de la nouvelle : Les musiciens ambulants [Gårdmusikanterna] avec Pascaline Jean et Axelle de Pesquidoux, sous la direction d’E. Balzamo)
2023 – TELLGREN, Anna, Pontus Hulten et la collection du Moderna Museet [Pontus Hultén och Moderna Museet: Samlingen], pour le catalogue de l’exposition Niki de Saint Phalle, Jean Tinguely, Pontus Hulten au Grand Palais à Paris du 20 juin 2025 au 4 janvier 2026, en coproduction avec le Centre Pompidou.
2023 – ÖRHNER, Annika, Une collaboration ludique. Amour et partage du travail dans les années 1960. D’après un entretien avec Anna-Lena Wibom. [Leka tillsammans. Om kärlek och arbetsdelning i 1960-talet. Samtal med Anna Lena Wibom.], pour le catalogue de l’exposition Niki de Saint Phalle, Jean Tinguely, Pontus Hulten au Grand Palais à Paris du 20 juin 2025 au 4 janvier 2026, en coproduction avec le Centre Pompidou.
2023 – Le chat noir et autres contes de l’île de Gotland [Svenska folksagor VII] : contes, Au nord les étoiles (collectif, sous la direction d’Elena Balzamo)
2023 – LEVI, Georg Ragnar, Flora ad infinitum, l’artisanat des perles : français, vénitien, universel [Blomma för alltid, Pärlhantverk från Frankrike och Venedig] : livre d’art, Deutscher Kunstverlag (révision de la traduction française)
2023 – MARTINSON, Harry, La Réalité jusqu’à la mort [Verklighet till döds] : essai, Belloni (collectif, sous la direction d’Elena Balzamo)
2021 – FLORIN, Magnus, La banque [Cirkulation] : roman, Cambourakis (collectif, sous la direction d’Elena Balzamo)
2020 – STOOR, Stina, Sois sage, bordel ! [Bli som folk] : nouvelles, Marie Barbier (collectif, traduction de la nouvelle : Le cadeau [Gåvan] avec Pascaline Jean et Sophie Jouffreau, sous la direction d’E. Balzamo)
2019 – ALMQVIST, Carl Jonas Love, Sara ou l’émancipation [Det går an] : roman, Cambourakis (collectif, sous la direction d’Elena Balzamo)
erdmann.rachel@wanadoo.fr